The guitars screamed, the drums hammered and the crowd sang along—not in English, but in Bangla. That night in September, we pushed through the throng at Dr. Jeckyll’s Beer Lab in Pantego, Texas, ...